Publié par : Goéland | 9 novembre 2009

Des erreurs de communication…

« Privatreisen nach dem Ausland können ohne Vorliegen von Voraussetzungen (Reiseanlässe und Verwandtschaftsverhältnisse) beantragt werden. Die Genehmigungen werden kurzfristig erteilt. Die zuständigen Abteilungen Paß- und Meldewesen der Volkspolizeikreisämter in der DDR sind angewiesen, Visa zur ständigen Ausreise unverzüglich zu erteilen, ohne daß dafür noch die Voraussetzungen für eine ständige Ausreise vorliegen müssen. […] Ständige Ausreisen können über alle Grenzübergangsstellen der DDR zur BRD erfolgen. »

« Les voyages à titre personnel vers l’étranger peuvent être entrepris sans conditions [motif du voyage et condition de parenté]. Les autorisations seront données dans de brefs délais. Les services compétents de la Volkspolizei [les Vopos] ont pour ordre d’accorder immédiatement les autorisations de quitter le territoire, même sans que les conditions pour une sortie du pays soient remplies. (…) Les sorties du pays sont possibles par tous les points de passage de la RDA vers la RFA. »

Günter Schabowski

Membre du Politburo du Comité central du SED en DDR

„Wann tritt das in Kraft?“ – « Quand cela entre-t-il en vigueur ? », Schabowski répond textuellement : „Das tritt nach meiner Kenntnis… ist das sofort, unverzüglich.“ « Pour autant que je sache, cela entre en vigueur… c’est maintenant, immédiatement. »

C’est beau ce à quoi peut aboutir une conférence de presse mal préparée…

Gloire à tous ceux qui luttent à l’Est !

Advertisements

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Catégories

%d blogueurs aiment cette page :